+7(495)506-57-36, +7(968)575-10-99
sovnauka@mail.ru
Опубликовать статью
Контакты
ISSN 2079-4401
Учредитель:
ООО «Законные решения»
Адрес редакции: 123242, Москва, ул. Большая Грузинская, д. 14.
Статей на сайте: 429
Главная
О журнале
О нас
Учредитель
Редакционная коллегия
Политика журнала
Этика научных публикаций
Порядок рецензирования статей
Авторам
Правила и порядок публикации
Правила оформления статей
Правила оформления аннотаций
Правила оформления библиографического списка
Требования к структуре статьи
Права на произведениеЗадать вопрос авторуКонтакты
ЖУРНАЛ
Июнь, 2016
2017: 1
2016: 1, 2, 3, 4
2015: 1, 2, 3, 4
2014: 1, 2, 3, 4
2013: 1
2012: 1
2011: 1, 2, 3, 4
2010: 1, 2, 3
ИНДЕКСИРУЕТСЯ
Российский индекс научного цитирования
Google scholar
КиберЛенинка
СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ
№ 2, 2016
ИССЛЕДОВАНИЕ УДАРЕНИЙ В НАЗВАНИЯХ КОМПЕТЕНЦИЙ МИРОВОГО ПЕРВЕНСТВА «WORLDSKILLS» В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Автор/авторы:
МАМАТКУЛОВА ГУЛЬНАЗ ГАМИРОВНА,
преподаватель английского и татарского языков
Альметьевский политехнический техникум
Контакты: ул. Мира, д. 10, Альметьевск, Татарстан, 423450
E-mail: gulnaz-nadyrovo@yandex.ru
УДК: 8/81
Аннотация: Рассматриваются постановки ударений в компетенциях WorldSkills на трех языках: английский, русский и татарский. Данная работа будет интересна студентам-участникам мирового первенства и их преподавателям
Ключевые слова: движение WorldSkills, культура речи, ударение в словах, языкознание
Дата публикации: 31.12.2016
Дата публикации на сайте: 20.03.2017
PDF версия статьи: Скачать PDF
РИНЦ: Перейти на страницу статьи в РИНЦ
Библиографическая ссылка на статью: Маматкулова Г.Г. Исследование ударений в названиях компетенций мирового первенства "wordskills" в сфере профессиональной коммуникации//Современная наука. № 2. 2016. С. 54-60.
Права на произведение:

Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная

Сегодня в нашей стране движение WorldSkills набирает все большую силу. Популярность растет, а воздействие на институты профессионального образования, национальной системы квалификаций усиливается. WorldSkills International (WSI) — международная некоммерческая ассоциация, целью которой является повышение статуса и стандартов профессиональной подготовки и квалификации, популяризация рабочих профессий через проведение международных соревнований по всему миру.

На сайте «WorldSkills Russia» компетенции соревнований представлены на английском и русском языках. Было бы правильно включить названия компетенций и на татарском языке, так как площадка соревнований в 2019 г. будет в столице Татарстана — Казани.

На сегодняшний день в деятельности организации принимают участие 72 страны. В связи с увеличением интенсивности международных контактов особое внимание должно быть направлено на правильную, понятную речь. Участники мирового первенства должны придерживаться единых норм и правил. Современный деловой человек должен знать, уважать и уметь применять формы общения, принятые в стране его собеседника.

Настоящая работа посвящена рассмотрению коммуникативно-прагматических характеристик ударений на примере случаев их конкретной речевой реализации.

Внимание к такому лингвистическому феномену, как ударение, отнюдь не случайно. Данный интерес обусловлен функционированием языка в самых широких коммуникативных контекстах, для понимания которого необходимо знание ряда факторов, влияющих на стиль коммуникации и предопределяющих его.

Действительно, нормы ударения — одна из самых главных проблем языков. Они многочисленны и нелегки для усвоения. В этом и состоит задача грамотного человека — освоить нормы ударения и правильно применять их на практике.

Трудности в усвоении постановки ударения связаны с некоторыми особенностями: разноместностью и подвижностью. Разноместность — это способность ударения падать на любой слог слова. Подвижность — это свойство ударения перемещаться с одного слога на другой при изменении (склонении или спряжении) одного и того же слова.

Помимо особенностей постановки ударений существуют еще разные способы обозначения. Например, в международном фонетическом алфавите положено ударение обозначать вертикальной чертой или линией сверху перед слогом.

Кодировка Unicode позволяет представлять знак ударения над гласной буквой в русском и татарском языках. В английском языке ставят штрих в начале ударяемого слога. Знак ударения « ?» кодируется как U + 0301 (код 769 в десятичной системе).

Анализ теоретического материала помог перейти к практической части работы. В качестве материала исследования на данном этапе работы взяты компетенции (профессии) WorldSkills. На III Национальном чемпионате профессионального мастерства будут представлены 55 компетенций. В ходе работы была изучена каждая из них.

Казалось бы, постановка ударений в словах — простая задача, тем не менее, при работе возникали некие сложности. Например, в английском языке есть множество нюансов в ударениях, а именно, главные и второстепенные; в усвоении русского ударения трудности составляют такие его особенности, как разноместность и подвижность.

Некоторые правила постановки ударения в английском языке (все примеры взяты с компетенций WorldSkills):

1) первый отсчет трех слогов от конца слова — главное ударение. Второй отсчет трех слогов от ударного слога — второстепенное ударение. Например, archi'tectural; ref?rige'ration;  ?ele'mentary;

2) во многих 3-сложных и 4-сложных словах ударение падает на третий слог от конца. Гласные: a, o, e, i читаются в ударном слоге по закрытому типу слога: 'plastering; 'modelling; in'dustrial; tech'nology; con'fectioner; 'chemical; a'nalysis; ma'chinery; 'forestry;

3) в 4-сложных словах, которые начинаются как с корня, так и с префикса, ударение падает на второй слог, считая от начала: con'fectioner, tech'nology, a'nalysis, ma'chinery.

Правила постановки ударения в татарском языке:

1) в татарском языке ударение стремится занять место в последнем слоге: шомарту?, ага?ч, балта?, кирпе?ч, т?зеле?ш, з?рк??н, ч?чтара?ш;

2) при присоединении к словам словообразовательных и словоизменительных аффиксов ударение часто переходит на последний слог: тышла?у, эше?, салу?, суыту?, эшл?ре?, табышлы?, челт?рле?, станокларында?;

3) в новых заимствованиях ударение такое же, как и в русском языке: пли?тка, те?хникасы, санте?хника, штукату?р, ландша?фт, диза?йны, электромонта?ж, ве?б-диза?йн, програ?мм, систе?малы, гра?фика, видеомонта?ж, фре?зер.

Правила постановки ударения в русском языке:

1) в перечисленных ниже прилагательных ударение всегда падает на основу, т.е. не перемещается на окончание при изменении по числам и падежам. Например, штукату?рные, пло?тницкое, кирпи?чная, маля?рные, ландша?фтный, програ?ммные, систе?мное, ювели?рное.

В русском языке существуют группы существительных с подвижным ударением, которое перемещается с основы на окончание и с окончания — на основу.

Различают пять типов подвижного ударения в именах существительных.

Тип 1. Ударение с основы существительного в единственном числе перемещается на окончание существительного во множественном числе.

Пример: де?ло — дела, пирог — пирого?в.

Тип 2. Ударение падает на основу существительного:

1) в единственном числе во всех падежах;

2) во множественном числе в именительном падеже (а также в винительном, если существительное неодушевленное).

Пример: пли?ткой, кла?дка, те?хника, рабо?ты, строи?тельство, диза?йн, реше?ния, администри?рование, видеомонта?ж, техноло?гии.

Практические исследования в этом плане показали актуальность и значимость поставленной проблемы, что позволило разработать рекомендации, которые смогут помочь участникам мирового первенства следить за грамотностью своей речи.

Назовем некоторые приемы и способы устранения произносительных ошибок в речи.

1. Постоянно работать со словарями. Любой человек должен иметь возможность обратиться к толкованию слова, узнать нормы ударения и произношения.

2. Понимать, что устная речь обслуживает разные сферы общественной жизни, и ее нормы должны соблюдаться (в нашем случае, это профессиональная обстановка, связанная с чемпионатом WorldSkills).

3. Составлять памятки. Практическим выходом данной работы является справочник постановке ударения, который позволяет выделить перспективное направление для дальнейшей разработки справочника активных фраз (на иностранном языке) в области профессиональной коммуникации.

 

СПРАВОЧНИК

Постановка ударений в названиях компетенций мирового чемпионата рабочих профессий WorldSkills

Область

п/п

Компетенция WSI (международный)

Компетенция WSR (русский)

Компетенция WSТ (татарский)

Специалисты строительной сферы

  1.  

?Archi'tectural 'Stone'masonry

Каменоте?сное де?ло

Таш шомарту? эше?

  1.  

Wall and Floor 'Tiling

Облицо?вка пли?ткой

Пли?тка бел??н тышла?у

  1.  

'Joinery

Столя?рное де?ло

Ага?ч эше?

  1.  

'Carpentry

Пло?тницкое де?ло

Балта? эшл?ре?

  1.  

'Brickl?aying

Кирпи?чная кла?дка

Кирпе?ч салу?

  1.  

Ref?rige'ration and Air 'Con'ditioning

Холоди?льная те?хника и кондициони?рование

Суыту? те?хникасы??м кондиционерла?у

  1.  

'Plumbing and 'Heating

Сантехни?ческие рабо?ты

Санте?хника эшл?ре?

  1.  

'Plastering and Drywall 'Systems

Сухо?е строи?тельство и штукату?рные рабо?ты

Коры? т?зеле?ш ??м штукату?р эшл?ре?

  1.  

'Painting and 'Decorating

Маля?рные и декорати?вные рабо?ты

Малярлы?к ??м биз??? эшл?ре?

  1.  

'Landscape 'Gardening

Ландша?фтный диза?йн

Ландша?фт диза?йны

  1.  

E'lectrical Instal'lations

Электромонта?жные рабо?ты

Электромонта?ж эшл?ре?

Специалисты информационных и коммуникационных технологий

  1.  

Web De'sign

Ве?б-диза?йн

Ве?б-диза?йн

  1.  

Me'chanical ?Engi'neering De'sign— CAD

Инжене?рный диза?йн CAD (САПР)

Инженерлы?к диза?йны CAD (САПР)

  1.  

IT 'Software So'lutions for 'Business

Програ?ммные реше?ния для би?знеса

Табышлы? эш ?че?н програ?мм карары?

  1.  

IT 'Network 'Systems Ad?mini'stration

Сетево?е и систе?мное администри?рование

Челт?рле? ??м систе?малы идар??

Творчество и дизайн

  1.  

'Graphic De'sign Tech'nology

Графи?ческий диза?йн

Гра?фика диза?йны

  1.  

'Jewellery

Ювели?рное де?ло

З?рк??н эше?

  1.  

RU 'Video 'editing

Видеомонта?ж

Видеомонта?ж

Специалисты, занятые на промышленном производстве

  1.  

CNC 'Milling

Фре?зерные рабо?ты на станка?х с ЧПУ

Компьютерлашка?н идар?? станокларында? фре?зер эшл?ре?

  1.  

CNC 'Turning

Тока?рные рабо?ты на станка?х с ЧПУ

Компьютерлашка?н идар?? станокларында? кыру? эшл?ре?

  1.  

'Mechatronics

Мехатро?ника

Мехатро?ника

  1.  

'Welding

Сва?рочные техноло?гии

Эрете?п ябыштыру? техноло?гиял?ре

  1.  

'Mobile Ro'botics

Моби?льная робототе?хника

Тиз х?р?к?тл?н?? торга?н робототе?хника

  1.  

Elec'tronics

Электро?ника

Электро?ника

  1.  

'Prototype 'Modelling

Изготовле?ние прототи?пов

Прототипла?р ?зерл???

  1.  

In'dustrial Con'trol

Промы?шленная автома?тика

С?н?гы?й автома?тика

  1.  

Sheet 'Metal Tech'nology

Обрабо?тка листово?го мета?лла

Табаклы? мета?лл эшк?рт??

  1.  

RU 'Medical Tech'nician

Техни?ческое обслу?живание медици?нской те?хники

Медици?на те?хникасына те?хник хезм??т к?рс?т??

Сфера услуг

  1.  

'Hair?dressing

Парикма?херское иску?сство

Ч?чтара?ш с?нгате?

  1.  

'Cooking

Поварско?е де?ло

Пешекчеле?к эше?

  1.  

'Beauty 'Therapy

Прикладна?я эсте?тика

Кулланма? эсте?тика

  1.  

Con'fectioner/'Pastry Cook

Конди?терское де?ло

Конди?терлык эше?

  1.  

'Optometry

Медици?нская о?птика

Медици?на о?птикасы

  1.  

'Restaurant 'Service

Рестора?нный се?рвис

Халыкка? рестора?н хезм?те? к?рс?т??

  1.  

'Early 'Childhood ?Edu'cation

Дошко?льное воспита?ние

М?кт?пк??ч? т?рбия?

  1.  

'Fashion Tech'nology

Диза?йн оде?жды

Кие?м-салы?м диза?йны

Обслуживание гражданского транспорта

  1.  

'Auto?body Re'pair

Кузовно?й ремо?нт

Ку?зов т?з?т?? эше?

  1.  

'Automobile Tech'nology

Ремо?нт и обслу?живание легковы?х автомоби?лей

?и?е?л машиналарны? т?з?т?? ??м хезм??т к?рс?т??

  1.  

Car 'Painting

Окра?ска автомоби?лей

Машиналарны? буя?у эше?

  1.  

?Agri'cultural Me'chanic

Эксплуата?ция сельскохозя?йственных маши?н

Авы?л ху?алыгы? машиналары?н файдалану?

  1.  

'Aircraft 'Maintenance

Обслу?живание авиацио?нной те?хники

Авиа?ция те?хникасына хезм??т к?рс?т??

Презентационные

  1.  

'Chemical A'nalysis 'Service

Лаборато?рный хими?ческий ана?лиз

Лаборато?р-хи?мик ана?лиз

  1.  

'Bakery

Вы?печка хлебобу?лочных изде?лий

Икм??к-к?м??ч пешер??

  1.  

'Forestry Ma'chinery

Загото?вка ле?са

Такта?/ага?ч ?зерл???

  1.  

?Entrepren'eurship

Предпринима?тельство

Эшм?к?рле?к

  1.  

Mountaineering

Тури?зм

Тури?зм

  1.  

'Rescue 'Service

Спаса?тельные рабо?ты

Коткару? эшл?ре?

  1.  

'Floristry

Флори?стика

Флори?стика

  1.  

Road 'Building

Доро?жное строи?тельство

Юл т?зелеше?

  1.  

Os'setian Pies 'Baking

Вы?печка осети?нских пирого?в

Осети?н б?лешл?ре?н пешер??

  1.  

'Medical A'nalysis 'services

Медици?нский лаборато?рный ана?лиз

Медици?на-лаборато?р ана?лизы

  1.  

'Furnace 'Brick?laying

Кла?дка пече?й

Мич салу?

  1.  

?Ele'mentary School 'Teaching

Преподава?ние в мла?дших кла?ссах

Башлангы?ч сыйныфларда? укыту?

  1.  

'Aerospace Engi'neering ('junior)

Аэрокосми?ческая инжене?рия

А?эро-ко?смик инжене?рия

  1.  

'Slating ('junior)

Кро?вельные рабо?ты

Т?б?? ябу? эшл?ре?

 

Литература
Агабекян И.П. Английский язык в сфере обслуживания. English for students in service sector, tourism, and hospitality. М., 2013.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
3. Реформатский А.А. Введение в языковедение; 5-e изд., испр. М., 2010.
4. Соловьев Н.В. Словарь правильной русской речи: 40 000 слов. М., 2008.
5. Чарыкова О.Н. Основы теории языка и коммуникации. М., 2012.
Просмотров: 199 Комментариев: 0
Похожие статьи
  1. ПРИМЕНЕНИЕ МАТЕМАТИЧЕСКОГО ФОРМАЛИЗМА В ЛИНГВИСТИКЕ (ЧАСТЬ 1)
  2. ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К КОРРЕКЦИИ ШКОЛЬНОЙ НЕУСПЕВАЕМОСТИ УЧЕНИКОВ 1-4 КЛАССОВ
Комментарии
Комментариев пока нет.

Чтобы оставить комментарий, Вам нужно зарегистрироваться или авторизоваться под своими логином и паролем (можно войти, используя Ваш аккаунт в социальной сети, если такая социальная сеть поддерживается нашим сайтом).

Поиск по авторам
Поиск по статьям
ISSN 2079-4401
Учредитель: ООО «Законные решения»
Адрес редакции: 123242, Москва, ул. Большая Грузинская, д. 14.
Если не указано иное, материалы сайта доступны по лицензии: Creative Commons Attribution 4.0 International
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-39293 от 30.03.2010 г.; журнал перерегистрирован: свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ No ФС77-70764 от 21.08.2017 г.
© Журнал «Современная наука», 2010-2018